and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye

Our command is but a single word, done in the blink of an eye.

Our command is but one word, like a twinkling of an eye.

wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣar

And not (is) Our Command but one, like the twinkling (of) the eye.

and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye

Our command is but a single word, done in the blink of an eye.

Our command is but one word, like a twinkling of an eye.

We command but once: Our will is done in the twinkling of an eye

And Our command is but one, as the twinkling of an eye

and Our command is not but one as the twinkling of the eye.

Our command comes only once, in the twinkling of an eye!

And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.

And Our Command is naught but one, like the blinking of an eye

And Our Command is not but (just) a single (decree) like a twinkling of the eye

We command but once and Our will is done in the twinkling of an eye

And Our command is but once, like the twinkling of an eye

And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding

It takes only a single command from Us (to bring the Day of Judgment) and that can be achieved within the twinkling of an eye

And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye

And Our Command is but a single Word, like the twinkling of an eye

Our command (and its execution) is just one, (a single event). It comes about in a flash of an eye

And Our Command is but a single (Act)— Like the twinkle of an eye

And Our command is but one, like a glance of the eye

And Our commands are done at once with the blink of an eye

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye

And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye

And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye

Our command is only one word, like the blinking of an eye.

And Our commanding is not other than a single (command), like the twinkling of an eye

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye

And Our command is but one, as the twinkling of an eye

And Our command is only once, like a blink of an eye

And Our command is only a single act, like the blink of an eye

Our order is carried out instantly, like the blink of an eye.

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye

And Our commands are done at once with the blink of an eye.

And Our Command is just one! Like the twinkling of an eye

And Our work is only a matter as the twinkling of an eye

Our commands are done within the blink of an eye.

And Our Order is but one word like the flashing of an eye

Surely We have created everything according to a measure

And Our order/command (is) except one as/like a twinkling/quick glance with the eye sight

It will take only a twinkle of an eye for My (God’s) command to be fulfilled

And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid

And Our command is carried out by only one Word as the twinkling of an eye

And Our command comes into action once and for all as the twinkling of an eye

Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye

And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye

and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye

Our command was but one word, swift as the twinkling of an eye

We command but once: Our will is done in the twinkling of an eye

Our command is only one [action], like the twinkling of an eye.

Our command comes only once, in the twinkling of an eye!

Our command (the order and the execution) is one; like a glance of the eye (everything transpires in a ‘single instance’ in the sight of Allah)!

And Our command is but one, like the twinkling of an eye.

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye

And not (is) Our Command but one, like the twinkling (of) the eye